Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Donner de l'argent ou un avantage à quelqu'un (souvent une personne en position d'autorité) pour obtenir un service, une faveur ou pour faciliter une affaire, de manière informelle ou illicite. Cette action est généralement secrète et peut être considérée comme une forme de corruption ou de pot-de-vin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta phải lót tay cho nhân viên hải quan để hàng hóa được thông quan nhanh chóng. (Il a dû graisser la patte à l'agent des douanes pour que la marchandise soit dédouanée rapidement.)
  • Muốn xin việc ở đó, hình như phải lót tay cho ông giám đốc. (Pour obtenir un emploi là-bas, il semble qu'il faille soudoyer le directeur.)

Utilisations avancées

• "lót tay" est souvent utilisé dans un contexte négatif ou critique pour décrire une pratique corruptrice. L'expression sous-entend un échange transactionnel et non officiel.
  • Văn hóa lót tay đang cản trở sự phát triển minh bạch. (La culture du pot-de-vin entrave le développement de la transparence.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (verbe/nom) : Corrompre, corruption. Ce terme est plus formel et juridique que "lót tay".
  • Hành vi hối lộ là phạm pháp. (Le fait de corrompre est illégal.)
• Phong bì (nom) : Enveloppe. Dans ce contexte, c'est souvent un euphémisme pour désigner l'argent donné en pot-de-vin.
  • Chuyện được giải quyết nhờ một phong bì. (L'affaire a été réglée grâce à une enveloppe [remplie d'argent].)

Synonymes

• Soudoyer : Suborner, corrompre avec de l'argent.
• Graisser la patte (à quelqu'un) : Expression familière française équivalente.
• Corrompre : Acheter la conscience de quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• Có tiền mua tiên cũng được : Littéralement "Avec de l'argent, on peut même acheter une fée". Cette expression proverbiale reflète l'idée que l'argent peut tout arranger, un concept proche de celui de "lót tay".
  • Ở nơi đó, đúng là có tiền mua tiên cũng được. (À cet endroit, c'est vrai qu'avec de l'argent on peut tout obtenir.)

1. stipendier; soudoyer